El comando TRA al completo

Marcos Cruz
Madrid, junio 1989

La descripción de los cambios de caracteres que realiza el comando TRA 1 en las salidas serie no viene detallada en el manual del QL (lo cual sería bastante raro, porque no viene ni siquiera la descripción del comando TRA).

Conectando un QL a un Spectrum mediante RS232, y gracias a un par de sencillos programitas, se creó un fichero de texto en el ZX Microdrive con las traducciones realizadas por la salida serie del QL una vez ejecutado en éste el comando TRA 1. La lista de caracteres alterados es la siguiente:

 91 -> 40 

 93 -> 41 

 96 -> 35 

123 -> 40 

125 -> 41 

127 -> 64 8 48 

128 -> 97 8 123 

129 -> 97 8 126 

131 -> 101 8 39 

132 -> 111 8 123 

133 -> 111 8 126 

134 -> 111 8 47 

135 -> 117 8 123 

136 -> 99 8 44 

137 -> 124 

140 -> 97 8 39 

141 -> 97 8 96 

142 -> 97 8 94 

143 -> 101 8 123 

144 -> 101 8 96 

145 -> 101 8 94 

146 -> 105 8 123 

147 -> 105 8 39 

148 -> 105 8 96 

149 -> 105 8 94 

150 -> 111 8 39 

151 -> 111 132 96 

152 -> 111 8 94 

153 -> 117 8 39 

154 -> 117 8 96 

155 -> 117 8 94 

159 -> 96 

166 -> 79 8 47 

168 -> 67 8 44 

169 -> 92 

179 -> 91 

180 -> 93 

Como se ve, los cambios son un rudo intento de dar salida a los caracteres españoles del QL, así como algunos otros, en una impresora ya dispuesta con el juego de caracteres español. Evidentemente, la traducción se podría haber hecho mucho mejor (evitando el tener que sustituir los corchetes por paréntesis, por ejemplo), pero para ello sería necesario emplear códigos de control particulares de cada impresora. En cualquier caso, no está de más conocer el efecto de TRA 1 sobre las salidas serie.


Sinclair QL Recursos en Castellano Alojado en / Hosted at:
Sinclair QL Recursos en Castellano
Sinclair QL Spanish Resources